ABOUT US

日本(東京 府中)、イタリア(ミラノ)、ドイツ(ミュンヘン)を拠点に活動。

Live and work in Japan(Tokyo Fuchu), Italy(Milan), and Germany(Munich).

Member メンバー紹介

Kaori MIYAYAMA 宮山 香里　http://studioetcetera.com/kaori/

1975年 東京生まれ。 都立国立高校、慶応義塾大学文学部(社会学/文化人類学専攻)卒業。2001年イタリアへ渡り、ミラノ ブレラ国立美術大学 絵画科修了。 ポーラ美術振興財団、文化庁より助成を受け、美術家としてミラノを中心に制作研修。日伊や海外にて数々の展覧会に参加する。同時にアートと文化人類学のリサーチに基づいたワークショップをイタリア、ブラジル、日本の美術館や学校、さまざまな場で展開中。

Born in Tokyo, Japan, in 1975. She graduate in Cultural Anthropology at KEIO University in Tokyo; in 2001 she moved to Italy and got her diploma in Painting at the Brera Academy in Milan. Her research is sponsored by the POLA Art Foundation and the Agency for Cultural Affairs in Japan. She has taken part in many personal and group exhibits in Italy and in foreign countries. At the same time has held various workshops for adults and children based on her artistic and anthropologic resarch in Italy, Brazil and Japan.

Marie MIYAYAMA 宮山 麻里枝　http://www.mariemiyayama.de

1972年東京生まれ。都立国立高校、早稲田大学第一文学部（文芸学科）卒業。学生時代、映画サークルで８ミリ映画を自主制作。東京ゲーテインスティテュートにてドイツ語を学んだ後、1995年渡独。ミュンヘン大学演劇学科を経て、1998年ミュンヘンテレビ映画大学劇映画監督学科に入学。卒業制作の長編劇映画「赤い点」が各国の映画祭にて高い評価を受け、ドイツやカナダで一般公開。東西文化の交流をテーマとした映像制作の傍ら、異文化間の教育にも携わる。

Born in Tokyo, Japan, in 1972. She studied Film Science and Creative Writing at Waseda University, Tokyo. In 1995 she moved to Germany, where, after studying Dramatology at Ludwig Maximillian University Munich, she studied Film Directing at University of Television and Film Munich: „The Red Spot“ is her graduation project and her debut feather. She directed lots of short films and documentarys. Intercultural themes are central to her work.

Cristian BOFFELLI クリスティアン ボッフェッリ https://cristianboffelli.myportfolio.com/

1972年 ヴァプリオ ダッダ (ミラノ県)生まれ。 ベルガモ県立美術高校、ミラノ ブレラ国立美術大学 絵画科修了。 １年間のブラジル滞在制作の後、2002年４人の作家と共に、知的障害者や精神疾患者の創造活動を促す協同組合「L.P.K.工房」を設立。 同時に、絵画や版画を中心とした作家活動を続け、ブラジル、日本、インド、スリランカ、アメリカなど世界各地での滞在制作や展示を行う。現在、日本とイタリアを拠点に活動。

Born in Vaprio d’Adda in 1972. He majored in Painting at the Brera Academy of Fine Arts in Milan. After 1 year's residency in Brazil, in 2002, along with four other artists, he established the cooperative “L.P.K Workshop” for the creative activities of the mentally challenged. He has also pursued an active career in creating and exhibiting paintings and printmakings while residing in Europe, Brazil, Japan, India, Sri Lanka and the United States. Actually based in Japan and Italy.

Helmut SINZ ヘルムートジンツ　http://www.helmutsinz.de

1970年 南ドイツのアルゴイ生まれ。ミュンヘンのリヒャルト・シュトラウス音楽院にてジャズピアノと作曲を学ぶ。2002年、彼のバンド “Die Firma Happy Madness“が、ドナウジャズフェスティバルにてニュージェネレーション賞を受賞。現在は、ワールドミュージックとバイエルンの民族音楽を融合したバンド“Fei Scho“ のアコーディオン奏者としても活躍。映画や演劇など幅広く作曲も手がけながら、音楽教育にも従事。

Born in Allgäu, Germany, in 1970. He studied jazz piano and classical composition at the Richard-Strauss-Conservatory, Munich. In 2002 he won the „New Generation“ competition of „the Jazz an der Donau Festival“ and the Bavarian Broadcasting with his band „Die Firma Happy Madness“. Actually he plays accordion at the Bavarian-Crossover-band „Fei Scho“. His compositional output covers a wide range of music for film, theater, classical and jazz compositions.